Sottotitoli realizzati e prodotti da Kento Yamazaki Italia e Grim Reaper's Wife Blog Grim Reaper's Wife Blog: www.grimreaperswife.blogspot.it Fan blog ufficiale italiano di Kento Yamazaki: www.kentoyamazaki-italia.tumblr.com
Questa è una versione beta, in futuro verrà revisionata e corretta nel caso qualche frase non fosse completamente esatta.
Hey.
Di che colore è il tuo mondo in questo momento?
Hey. Sto ascoltando quindi suona seriamente.
Non lo faccio per essere ascoltato.
Quindi cosa stai facendo?
Si tratta di un lavoro part-time in cui traspongo nuova musica su carta ad orecchio.
Sto solo controllando se il suono è corretto.
Ma potresti solo suonare normalmente.
Ho abbandonato il pianoforte.
Ma stai suonando.
Fa così caldo!
Perché fa così caldo quando è soltanto Aprile?!
Ah. Potrei vivere qui.
Questa non è una camera per riposarsi dalle attività del club.
Sei di cattivo umore?
Sono appena finito in mezzo ad una coppia di coniugi di mezza età?
Noi non siamo una coppia di coniugi!
Le vostri voci sono in sincronia come previsto.
Sta' zitto! Siamo solo amici d'infanzia!
Smettila! Hai intenzione di ferire l'asso del club di calcio?!
Questo è quello che voglio fare!
Mi dispiace, mi dispiace!
Io davvero ti faccio male!
Sono davvero dispiaciuto! Veramente!
Tsubaki e Akira brillano come sempre,
quindi penso che il mondo sia colorato.
Ma...
Il mio mondo è...
come questa tastiera che è in bianco e nero.
Quella ragazza ha detto che
le piaci da un po', Watari.
E mi ha chiesto di fartela conoscere.
Ma è davvero carina?
Ti ho detto che è carina.
Quindi è deciso che voi due vi incontrerete questo Sabato.
Ecco perché dovresti venire anche tu, Kosei.
Eh? Perché dovrei?
Perché tu sei libero.
Hey...
Non stiamo insieme dalla cerimonia di ingresso della scuola media?
Va bene?
Che succede, Keiko?
Veramente?
Capito. Sarò lì. Ci vediamo!
Scusate. Keiko mi ha chiesto di andare. Ciao!
Com'è appariscente.
Ma è un bravo ragazzo.
Quindi sei d'accordo per sabato, giusto?
Se tu non venissi, sembrerei una scema da sola.
Ecco perché potresti semplicemente essere Amico A. Per favore!
Anche se me lo chiedi...
Per favore!
Ho capito.
Sai, oggi sono arrivata prima nel gioco della fortuna.
E il mio cibo fortunato è gnocchi di polpo, è il motivo per cui stiamo avendo questo.
E la signorina Hiroko.
Sei fortunato. Avrai del cibo delizioso oggi.
Ci vediamo domani allora.
Sono a casa.
Bentornato.
Stiamo facendo le bistecche di hamburger.
Non è necessario fare questo, Hiroko-san. Dovresti essere impegnata con gli spettacoli.
Va tutto bene.
Dovresti mangiare qualcosa di nutriente ogni tanto.
Questo è ciò che tuo padre mi ha chiesto.
Nonostante ciò non dovresti preoccuparti di questo.
Lui ti ha lasciato perché è stato trasferito a causa del lavoro.
Tuo padre deve essere preoccupato per te.
Hai pubblicato un nuovo album.
Te lo do.
Grazie.
Mi vado a cambiare.
Kosei.
Hai salutato tua madre facendogli sapere di essere a casa?
Sono a casa.
Sono in ritardo. Cinque minuti sono passati e nulla.
Sono come i musicanti di Brema.
Era un vento così forte.
Che diavolo stai facendo, tu subdolo diavolo fotografando?!
Hai fotografato, non è vero?!
Molestatore mi hai fotografata, giusto?! Pervertito! Dammi il telefono! Ho intenzione di romperlo!
Aspetta! Aspetta! Molestatore mi hai fotografata, giusto?! Pervertito! Dammi il telefono! Ho intenzione di romperlo!
Molestatore mi hai fotografata, giusto?! Pervertito! Dammi il telefono! Ho intenzione di romperlo!
No! Hai capito male!
Dammelo!
Kosei?
Kao?
Tsubaki!
Lei è la mia compagno di classe, Kaori Miyazono.
Piacere di conoscerti.
E lui è Ryota Watari.
Andiamo d'accordo!
Va bene!
E lui è solo amico A.
Piacere di conoscerti.
Allora andiamo.
Dove stiamo andando?
Music Hall.
Kao parteciperà ad un concorso di violino.
Sono una violinista.
Veramente? È così fico! Allora dobbiamo fare il tifo per te.
Tsubaki, io passo.
Perché?
Andiamo.
Wow!
Non riesco a sentire...
Sono spaventato!
Kosei!
Ci sediamo qui.
Ehi, potrebbe essere Kosei Arima?
Sì. Potrebbe essere Arima.
Il genio Arima?
E' quello che è stato chiamato il metronomo umano.
Yo! Mr popolare!
Non me l'hai detto volutamente, vero?
Perché se te l'avessi detto, saresti potuto non venire.
Ecco perché.
Ho fatto del mio meglio per non dirtelo.
Ma hey, questo è il violino.
Capito? Violino!
Ehi, perché stanno suonando lo stesso pezzo?
Perché è il pezzo dei preliminari.
Mi arrendo. Voglio dormire.
Anche se stavi dormendo tutto il tempo?
Kao è la prossima.
Oh! Finalmente!
Kao! In bocca al lupo!
Kao!
Che possa essere raggiunto.
E' un po' fredda, non è vero?
E' completamente diversa dagli altri concorrenti.
Il ritmo e la sonorità sono improvvisati.
E pensare che sta ignorando le indicazioni scritte della musica.
Che diavolo è questo!
E' una mancanza di rispetto al compositore!
Questa assurda performance
è fuori questione in una competizione.
Ma è interessante.
Mi chiedo...
Mi chiedo perché puoi suonare questo tipo di musica giocosa.
Kosei.
Perché non ti accorgi di me nonostante tutte le volte che ti ho chiamato?
Scusa.
Ecco. E' un grazie per avermi accompagnato sabato scorso.
Grazie.
Eri completamente perso nel vuoto.
Stavi pensando a una ragazza che ti piace?
Perché lo chiedi tutto d'un tratto?
Potrebbe essere Kaori?
Ti capisco, ti capisco. Lei sicuramente è carina!
Assolutamente no!
Inoltre, le piaci.
Non ha importanza.
È naturale che la ragazza per cui hai una cotta sia innamorata di qualcun altro.
Dal momento che sei innamorato, lei brilla nei tuoi occhi.
È per questo che le persone si innamorano irrazionalmente.
Credo di capire perché sei come un pulcino-magnete, Watari.
L'hai capito solo ora?
Ma è impossibile per me.
Che sia impossibile o no,
la ragazza te lo farà sapere.
Dai davvero buoni consigli, Watari.
Lo so, vero??
Pronto? Maki?
Se ho la pratica del club oggi? No, nessuna.
Andare noi due al karaoke?! Suona bene!
Amico A!
E' una coincidenza.
Stai andando casa?
Ah giusto.
Come suono il violino?
E' stato imprudente suonare così in una competizione.
Ma...
Come dovrei dirlo...
E' stato davvero grande.
Quindi non c'è problema!
In ogni caso, dov'è Watari? Non sei con lui?
Ah, Watari ha la pratica del club.
Cosa?
E pensare che volevo fargli una sorpresa così l'ho aspettato.
Ma se torno a scuola, sarò in grado di vederlo al suo club.
Ma dal momento che le partite sono vicine, sembra che sia occupato.
Pensi che sarò d'impiccio, se ci vado?
Non è quello che intendo.
Beh, potrei essere d'impiccio.
Capito.
Allora ho deciso.
Ti nomino suo sostituto.
Ho sempre voluto mangiare qui!
E' cosi squisito!
Non hai intenzione di mangiare?
Allora lo mangio io!
Ehi, ehi!
Va bene.
Che carini!
Ciao.
Ciao!
Vi piace il pianoforte?
Capisco~
Quel ragazzo laggiù è veramente bravo con il pianoforte!
Perché non suoni?
Non dirmi che hai intenzione di ignorare i desideri dei bambini.
Wow!
Mi dispiace.
Aspetta! Amico A!
Perché mi hai...
Veloce! Sbrigati!
Hey aspetta! Dove stiamo andando?
Sbrigati!
Abbiamo fatto in tempo.
Bellissimo!
Amo guardare il tramonto qui.
Già.
Non suoni più il pianoforte?
Quindi in realtà sai di me.
Vincitore del Concorso Pianistico del Moriwaki Student.
Vincitore del Concorso Internazionale Urie per due anni consecutivi.
Il più giovane vincitore al Concorso Saiki, etc.
Il tuo stile nel suonare era preciso e disciplinato.
Un metronomo umano.
Eri un prodigio che ha suonato un pezzo di Mozart con l'orchestra all'età di otto anni.
Hai fatto i tuoi compiti.
Non c'è un musicista nella nostra generazione che non ha sentito parlare di te.
Dato che sei colui che ammiriamo.
Perché hai smesso di suonare?
Non riesco a sentire il suono del pianoforte.
Ma stavi giusto suonando poco fa.
Posso sentirlo in un primo momento.
Ma poi all'improvviso non riesco più a sentirlo.
Più mi concentro,
più vendo consumato dalla performance,
improvvisamente non riesco a sentire il suono del pianoforte.
E' così. Questa è la mia punizione.
È per questo che non riesco a suonare.
Dovresti solo suonare, anche se non è possibile.
Che vuoi dire?
Se le mani non si muovono, suona con i piedi.
Se le dita non sono abbastanza, utilizza il naso.
Mozart?
Ho deciso.
Sarai il mio accompagnatore.
Eh?
Da preliminari di prima, ho passato perché ero la preferita del pubblico,
posso partecipare ai secondo preliminari.
Hai davvero sentito quello che ho detto?
Ti ho detto che non riesco a sentire.
Oh, sta zitto.
Ho già deciso.
Amico A, ti nomino mio accompagnatore.
Kosei come accompagnatore?
Si.
Voglio che sia lui. Cosa ne pensi?
Penso che sia una buona idea!
Ma mi chiedo se lo farà davvero.
Ti aiuterò!
Sono davvero entusiasta!
Dico.
Continua a esserci questa infinita musica da un po'.
Cos'è questo?
Rondo...
Capriccioso.
Andate per favore a pagina 24 dei vostri libri di testo.
Riguardo il passato prossimo di prima...
Accidenti.
Faremo sicuramente suonare Kosei.
Ma pensi che siamo un po' invadenti?
Si tratta di un diritto di fare questo a Kosei.
La verità è che io sto bene con il fatto che Kosei non suoni il piano.
Ma se lui smette, voglio che capisca.
Perché il Kosei di adesso sembra fare le cose in modo incompleto.
Mi addolora vederlo così.
Sembra che ti piace Arima.
E' un po' diverso dal piacermi.
Per me, Kosei è
come un fratellino buono a nulla da allora.
Sai, Kosei ha improvvisamente smesso di suonare quando la madre, che era una pianista, è morta.
Ha smesso di suonare da allora.
Voglio solo
che Kosei abbia il tempo di muoversi di nuovo da quando si fermò in quel momento.
La tappa successiva è Tatsuhara University Hospital. Tatsuhara University Hospital.
Faremo una sosta nella tappa successiva.
I passeggeri che scenderanno alla prossima fermata del bus,
si alzino per favore solo quando le porte sono aperte.
Sei di nuovo in ritardo. Suona per bene.
No! Dovresti suonare in accordo con quello che dice il foglio!
Suona tutto quello che dice il foglio!
Non posso suonare, dopo tutto.
Mi dispiace.
Kosei.
Quindi chi sarà l'accompagnatore di Kaori?
Cerca qualcun altro.
Eccoti.
Quindi ti nascondevi qui.
Perché sei qui?
Ovviamente sono venuta a prendere il mio accompagnatore.
Ti ho detto che non posso suonare!
Non è che non puoi suonare, tu semplicemente non suoni.
Stai solo scappando con la scusa di non sentire il suono del pianoforte.
Sono spaventato.
Sono qui.
Io sono qui, lo sai.
So tutto, che non puoi sentire il suono del pianoforte e che non suoni da allora.
Ma io voglio che sia tu.
Potremmo non essere in grado di suonare una performance adeguata.
Ma se ci sono persone che saranno in grado di sentirlo,
voglio esibirmi al mio meglio.
Sono sicura che toccherò i loro cuori.
Voglio trasmettere la mia musica.
Con te posso farlo sicuramente.
È quello che ho pensato.
Ecco perché, ti prego.
Ti prego di essere il mio accompagnatore.
Ti prego sostienimi per un po'.
Ti prego sostieni...
...chi è sul punto di perdere il cuore.
Non sarò responsabile di ciò che accade, va bene?
Sbrigati!
Ci stai mettendo troppo.
Faremo tardi quindi sbrigati!
Abbiamo preso in prestito queste biciclette.
Andiamo!
Grazie.
Dai. Dovresti sbrigarti anche tu, Kosei.
Va bene.
Faremo in modo che arriviate!
Si!
Kosei, non cadere.
Così veloce!
Ma andrete bene? Che mi dite della pratica? Vi siete accordati?
Va tutto bene. Ce la faremo in qualche modo.
Non sottovalutate noi atleti! Vi faremo anche avere il tempo di accordarvi!
-E' proprio come ha detto Watari. -Non sottovalutate noi atleti! Vi faremo anche avere il tempo di accordarvi!
-Che sia impossibile o no, -Grazie.
la ragazza me lo farà sapere.
-la ragazza me lo farà sapere. -A proposito, sei stata impressionante l'altra volta.
A proposito, sei stata impressionante l'altra volta.
Veramente? Questo mi rende felice.
Non vedo l'ora di sentirti suonare anche oggi, quindi in bocca al lupo.
Naturalmente lo farò!
Hiroko-san.
Dov'è Kosei?
E' nel backstage.
Così Kosei suonerà.
Che caldo.
Fa male!
La tua testa dura!
Che c'è tutto ad un tratto?
He-hey! Ridammelo! Non c'è tempo.
Alza la testa e guardami.
È tutto perché guardi sempre in basso
che finisci rinchiuso in te stesso.
Va tutto bene.
Ce la puoi sicuramente fare.
Mozart sta dicendo questo dall'alto:
"Vai in un viaggio"
Noi due dovremmo solo buttare via la vergogna del viaggio, e solo essere completamente vergognosi.
#14. Kaori Miyazono-san.
La prego di prepararsi.
Sì.
Andiamo.
Sei...
...così libera.
Non lo sono.
La musica è libera.
Hey.
Non è Kosei Arima?
L'ho pensato anch'io. Perché sta suonando?
Okay. Ho suonato in tempo.
Kosei sta suonando il piano di nuovo.
La sta sorprendentemente suonando con calma in questo momento.
Ora mostra la vera sé.
Va tutto bene. Posso sentire il suono anche io.
Posso andare avanti.
Come ci si aspettava da Arima.
Anche se il tempo è cambiato, lui lo afferra con precisione.
Che cosa c'è che non va, Arima?
Non ho parole.
Si è fermato.
Assolutamente no. Perché?
Perché andrà ad ostacolare la performance di lei.
Così non influenzerà pienamente il giudizio dei giudici.
Ma va bene che non ci sia alcun accompagnamento?
Finché lei continua a suonare,
il giudizio continuerà.
Sì. Questo è inaudito.
Perché ti sei fermata?
Di nuovo.
Dal momento che hanno iniziato dall'inizio ancora una volta, va bene, giusto?
No.
La sua partecipazione al concorso è già terminata poco fa.
Noi due dovremmo solo buttare via la vergogna del viaggio, e solo essere completamente vergognosi.
La musica è libera.
Calmati. Ricordati il pezzo che mi irritava sentire durante la pausa pranzo.
Ricordati il foglio di musica che è stato sparpagliato ovunque.
Anche se non riesco a sentire il suono,
suono tutto quello che ho dentro di me adesso.
Ehi, ehi, amico A.
Non assumere il ruolo di leader qui.
Wow.
Entrambi stanno suonando incautamente.
Sembra una scazzottata.
Ma questo è ciò che attira gli ascoltatori.
Kaori! Sei fantastica!
Ce l'hai fatta, Kosei!
Grazie.
Kosei Arima.
Questa è la prima volta
che hai chiamato con il mio nome.
La gente qui
non si dimenticherà di noi.
Ne sono sicura.
Non lo dimenticherò.
Non lo dimenticherò anche se muoio.
Tsubaki, vai!
Bello!
Dai, andiamo! Fight!
Sembra che tu sia più energica di recente.
Credo di si. Dal momento che non voglio perdere contro Kosei e Kaori.
Capisco. Sembra che loro performance sia stata davvero grande.
E' stata bella.
E' stato davvero bella!
Ecco perché lui si è anche gasato, eh?
Quindi Arima ha iniziato a suonare di nuovo il pianoforte?
Non proprio. Sembra che non suoni.
Salta, salta, passo.
Salta, passo. Salta, passo. Salta, salta, passo.
Eccomi qui!
Salta, salta, passo.
Salta, passo!
Hey!
Vuoi un po' di canele?
E' buono.
Stavi
aspettando Watari?
No. Aspettavo te.
Facciamoci un giro.
Per quanto riguarda il concorso che ho perso...
Mi dispiace davvero per questo.
Ta-da!
Sono stata invitata a un concerto di gala dagli organizzatori.
Posso suonare di nuovo.
La verità è che solo i vincitori possono essere lì.
Ma io sono popolare!
Non è fantastico?
È stupefacente. Verrò a vederti.
Eh?
Non è quello che voglio sentire.
Dovrebbe essere "Verrò a suonare", no?
Non posso farlo.
Si, puoi.
No.
Voglio suonare di nuovo con te.
Potrei fallire di nuovo.
Lo stai dicendo sul serio?
Ma io sono una persona che ha rinunciato a suonare il pianoforte.
Pensi davvero che puoi dimenticare?
La sensazione quando stai suonando.
Il grande applauso del pubblico.
Il momento in cui la tua musica viene trasmessa.
Pensi davvero che puoi dimenticarlo?
Tutti hanno paura di salire sul palcoscenico.
Uno potrebbe fallire o essere completamente negato.
Ma io resisterò e salirò sul palco.
Ci esibiremo quando saremo ispirati da qualcosa.
Ecco come nasce una bella bugia.
Siamo quel tipo di persone.
Abbiamo ancora 17 anni, lo sai.
Saltiamo coraggiosamente!
Come così!
Hey!
Volevo provarlo anche solo una volta!
È meraviglioso!
Hey!
E' vero.
Non c'è modo che io possa dimenticarlo.
Ci si sente bene, non è vero?
E' stato spaventoso!
Grazie.
E' troppo grande, dopo tutto.
Um... ecco la zuppa.
Dimmi, dov'è il piano?
Che cosa?
Aspetta!
Non dovresti!
Ho detto che non dovresti.
Mi dispiace.
Una sana esibizione viene da un ambiente sano!
Dobbiamo ripulire prima!
Ventilazione!
Ho deciso cosa esibire al concerto di gala.
Kreisler's Love Sorrow.
Non c'è un pezzo migliore di questo?
Qualcosa di più appariscente da esibire in un concerto di gala.
Ho già deciso però.
E' questo.
Va bene.
Che caldo.
Sai come suonare il pianoforte.
Lo suonavo spesso.
Kao. Kosei.
Tsubaki!
Un'altra volta.
Stanno lavorando duramente anche oggi.
Hey, hey. Diamo uno sguardo un po'.
Scordatelo.
Vai. Mi limiterò a chiamarti quando è il momento per la pratica.
Scordatelo.
Sarebbe un male intromettersi durante la loro pratica.
E' irrequieta.
E pensare che ha appena fatto una tale evidente esplosione, come mai non lo riconosce a se stessa?
Mamma.
Ho vinto.
Non è stato affatto buono!
Ehi, Saki! Cosa stai facendo!
C'erano errori alla 3a e 11a misura.
Il ritmo alla 13a misura era sbagliato.
Ti ho detto di suonare con precisione, no?!
Ho vinto per te.
Mi stai ascoltando, Kosei?!
Anche se ho fatto del mio meglio così da farti stare meglio!
Anche se ho vinto per te!
Ne ho ho abbastanza!
Non mi importa se muori.
Mia madre tornò in ospedale dopo ciò.
Quella notte...
È morta.
L'ho uccisa.
E da allora...
Il suono è scomparso.
Kosei sta suonando il piano!
Kosei, quella canzone non è...
Perché non ci facciamo una passeggiata.
"Love's Sorrow"
mi ricorda tanto tua mamma.
E' il pezzo che Saki ama di più.
L'ha suonato un sacco durante l'università.
Da quando sei nato,
era come una ninna nanna che suonava per te.
Mentre la suonava,
tu dormivi sempre così tranquillamente accanto a lei.
La mamma mi farà suonare...
"Love's Sorrow", però.
Ho anche il diritto di suonarlo?
Se sei in dubbio, basta suonarlo.
Suonalo, poi ascolta quello che ti dirà Saki.
Posso andare a guardare i pesci?
Vai avanti. Ma non toccare il vetro.
Lo so!
Inoltre,
ci stai pensando troppo.
Suonavi così tanto quando iniziasti, sai.
Dai!
Come prima, con tutto il cuore,
prova a suonare con passione motivando te stesso.
Se lo fai, qualcosa potrebbe cambiare.
Mamma, vieni qui!
C'è davvero un pesce carino qui.
Potrebbe essere che
il motivo per cui non ti è possibile sentire il suono
potrebbe essere un regalo.
Hiroko-san ha detto che
non sentire il suono potrebbe essere un regalo.
Mi chiedo che cosa significhi.
Mi stai ascoltando?
Quindi ti sei addormentata.
Non vedo l'ora per il concerto di gala.
Sarebbe meglio se arrivasse presto.
Sembra che abbiamo tempo.
Lascialo a me. Prenderò il posto dei riflettori.
È per questo che conto su di te.
Va bene.
No.
Avresti dovuto dire che sarai sotto i riflettori anche tu.
Ma io sono un pianista accompagnatore.
No, no.
Il concerto di gala è tutta una questione di distinguersi.
E' così carino.
Si.
Grazie.
Twinkle Twinkle Little Star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high.
Like a diamond in the sky.
Twinkle Twinkle Little Star.
How I wonder what you are.
Se lei per favore
prendesse in considerazione di scambiare l'ordine.
Non importa quante volte lo abbia chiesto, la parte più importante del programma è il vincitore del concorso.
E' impossibile dare la performance finale a qualcuno che è in ritardo.
Inoltre, ero il primo ad essere contro nell'invitarla.
Pensare che ha dato tale volgarità alla musica.
Lei non ha dato volgarità.
Questa cancellazione dell'ultimo minuto è una buona prova.
Lei verrà.
Verrà sicuramente.
Ecco perché la preghiamo di darci più tempo.
Visto che la formazione non cambierà affatto.
Qui abbiamo finito.
La prossima ad esibirsi è Kaori Miyazono.
Mi chiedo che cosa sia successo.
Accidenti, non farci preoccupare.
C'è Kaori Miyazono qui?
Scusami.
Sì.
Allora vada per favore dietro la quinte.
Hey. Lei non è ancora qui.
I riflettori oggi appartengono a Kaori Miyazono.
Allora non ho altra scelta che far sapere a tutti chi è lei.
Ma cosa stai andando a suonare?
Il concerto di gala
è tutta una questione di distinguersi.
Arima suona da solo in un concerto di gala di violino?
Ma chi si crede di essere a suonare solo come accompagnatore.
E' diverso rispetto alla loro pratica abituale.
Si.
"Love's Sorrow" di Kreisler.
Rachmaninoff Piano arrangement versione.
Io lo dimostrerò.
Prenderò i riflettori di questo concerto di gala.
Perché sta suonando con una tale forza?
Eh?
Lo stavo suonando forza?
No.
Il suono di "Sorrow di Love" di mamma è più morbido.
Ecco.
Questo pezzo è suonato più così.
Questo pezzo che è stata la mia ninna nanna da bambino...
Dovrei ricordare.
Immagina.
Kosei, suona più dolcemente.
Come se stessi colpendo delicatamente la testa di un bambino.
Gioca come se stessi abbracciando il bambino.
Forse il motivo per cui non ti è possibile sentire il suono
potrebbe essere un regalo.
C'è un suono
dentro di me.
Non dovresti. Non ti ha detto così anche il medico?
Dovrei vederlo.
Devo insegnargli il pianoforte.
Per favore lasciami andare.
Non ho molto tempo.
Anche se me ne sono andata,
dovrei insegnargli come essere un buon pianista.
In modo che possa essere in grado di sopravvivere alla vita.
In modo che il mio tesoro...
Possa essere in grado di essere felice...
Saki. Riesci a sentirlo?
Il nostro bambino
sta offrendo il suo ultimo addio.
Conosco questo pezzo.
I ricordi della mamma di Kosei sono lì.
Non è corretto, mamma?
Il piano viene suonato come se lo si stesse abbracciando.
Anche se ci sono "Love's Joy" e "Love's Sorrow"
com'è che tu suoni
sempre "Love's Sorrow"?
La mamma è dentro di me.
La ragione è, Kosei,
che così mi abituo al dolore (sorrow).
Sono connesso alla mamma.
Questo è ciò che credo.
Ecco perché...
Ecco perché, mamma...
Addio.
Kosei!
Kosei.
Hiroko-san.
Mi chiedo se abbia raggiunto la mamma.
La mia miglior suonata al piano
avrà raggiunto la mamma?
Sciocco.
Certo che l'ha raggiunta.
Proprio quando stavo lasciando la casa, sono inciampata. Proprio inciampata.
Poi l'ambulanza è arrivata di corsa.
Chiamare l'ambulanza è stata davvero un'esagerazione.
E' solo anemia
ma la mia testa è stato colpita quando sono inciampata, quindi
ho bisogno di essere esaminata. Così, alla fine, sono stata ricoverata in ospedale.
Ma sono contenta che tu sembra stare bene.
Si. Sto bene, molto bene.
Mi dispiace davvero per avervi fatto preoccupare.
Non preoccuparti.
Kosei ha fatto del suo meglio anche per te.
Veramente. La sua performance è stata impressionante.
Così tanto, eh?
Si.
Beh, io non ne so molto di musica.
Ma penso che sia vicino a come tu suoni meravigliosamente il violino.
Come pensavo. Sono la migliore in quel reparto.
Certo che lo sei.
Vado comprare qualcosa da bere.
Cosa?
Vado anche io.
Va bene.
Kosei.
Il distributore è da quella parte.
Scusa ma io vado.
Sì?
Amico A!
Perché te ne sei andato?!
Scusa.
Avevo alcune cose da fare.
Non pensare di essere fuori dai guai così facilmente.
Che cosa?
Stavo solo scherzando.
Te la farò passare questa volta. La prossima sii certo di portare del canele.
Va bene.
Inoltre,
fammi sentire tu che suoni il pianoforte.
Riguardo il tuo suonare il pianoforte al concerto di gala.
Capito?
Va bene.
Bene. Ottimo. Ciao.
Fa male.
Cos'è questo?
Perché non si muovono?
Per favore alzatevi.
Alzatevi!
Siete le mie gambe, giusto?!
Alzatevi!
Quindi Miyazono non può uscire dall'ospedale ancora.
Si. Anche se sembrava star bene quando l'abbiamo visitata.
Voi tre sembrate andare insieme.
A tale proposito,
non importa quante volte chiediamo Kosei di venire con noi, non lo fa.
Anche se Kao lo sta aspettando.
Ne sei certa? E' bene per te aiutare la tua rivale?
Rivale?
Assolutamente no. Perché Kao sarebbe mia rivale?
Penso solo che Kosei sia l'unico
che possa parlare di musica con Kao.
Accidenti, sei troppo gentile, Tsubaki.
Non c'è bisogno di essere così dura con te stessa. Ti piace, non è vero?
No, no, no, no! Non c'è modo che mi piaccia.
Ehi, ormai smettila.
Lo stai negando troppo. Sei già stata beccata. Ammettilo.
Sì.
Sei terribilmente onesta oggi.
Ma io non sono gentile.
Ogni volta che Kosei dice che non vuole andare in ospedale,
mi fa sentire sollevata.
Odio questo di me.
Fare apparire me stessa come se non fosse nulla e ingannare.
Questo è eccessivamente sgradevole, eh?
Sono sicura
che se metti tutto insieme,
questo è ciò che significa essere innamorati.
Non lo so proprio!
Appare sempre all'improvviso.
Così sei stata dimessa.
Tu ragazzo senza cuore!
Perché non sei mai venuto a farmi visita?!
Anche se ho aspettato con ansia per il Canele.
Scusa. Stai già bene?
Si. Tornerò gioiosamente a scuola a partire da oggi.
Ehi, dov'è Watari?
Watari è ancora a scuola.
Vado a chiamarlo.
Aspetta.
Per un ragazzo senza cuore come te, ti darò una possibilità per l'espiazione.
Ti impongo di essere il sostituto.
Non è carino?
Si. È carino.
Okay! Allora comprerò questo!
Aspetta! Che carino!
Grazie mille.
Benvenuti!
Oh mio!
Guarda! Non è fantastico?
Wow.
Delizioso!
E' così carino!
Carino~
Sbrigati!
Ecco.
Bene, cheese!
A-aspetta!
Mi bagnerò! Mi bagnerò!
Va tutto bene!
Così mi bagno!
In qualche modo,
questo sembra un appuntamento.
Ma non sono mai stato ad uno.
Stai suonando il pianoforte?
Un po'.
Sai,
Ero davvero felice
del fatto che mi hai detto di essere stata brava durante il primo turno di eliminazione nella competizione.
Ecco perché, la prossima volta è il tuo turno.
Ehi, dopotutto sei un pianista espressivo (nota: che esprime molto),
Kosei Arima.
E' la seconda volta.
Hm?
Mi hai chiamato con il mio nome.
Si.
Dovremmo andare.
Okay.
Ho dimenticato la mia borsa.
Stare a scuola di notte mi fa sentire eccitata in qualche modo.
Mi chiedo se potrebbe apparire un fantasma.
Credi ai fantasmi o no?
E' solo che non credo in qualcuno che possa lasciare la sua borsa a scuola.
Vero.
Cosa c'è di sbagliato? Dov'è la tua borsa?
Giusto. La borsa. Borsa.
Vediamo. Mi chiedo dov'è la mia borsa.
Ehi, non dirmi...
Scusa.
Ho mentito. Non c'è nessuna borsa qui.
Ma sei venuta a scuola, giusto? Sei stata dimessa dall'ospedale, no?
Mi dispiace per quello.
Non sono ancora stata dimessa.
Mi è stata solo data l'approvazione per stare fuori un solo giorno.
Non riesco a fare molte cose quando sono in ospedale.
E inoltre...
Volevo andare a scuola, non importa cosa.
La mia malattia...
È un po' brutta...
Stavo solo scherzando.
Mi dispiace.
Eh?
Mi chiedo perché?
Torniamo indietro.
Sto bene.
Posso camminare da sola.
Torniamo indietro.
Sto davvero bene!
Miyazono!
Miyazono.
Miyazono!
Sono davvero dispiaciuto.
No. Non è colpa tua.
Grazie per esserti preso cura di mia figlia.
Arima.
Kaori ha chiesto di vederti.
Scusa per averti sorpreso.
Va bene.
E' perché sono egoista.
Ti farò sempre soffrire.
Non è vero-
Se è il caso...
Sarebbe stato meglio se non ci fossimo incontrati.
Perché non vai a trovarla?
Non pensi che lo devi a Kaori?
Fammi vedere la tua faccia.
Kosei.
Io...
... non sono riuscito a dire una parola.
Sono solo scappato.
Ecco perché...
Come dovrei comportarmi quando la vedo?
E' una ragione in più
per te di andare a trovare Kaori.
Quando lei vuole fare a modo suo...
O ha bisogno di una spalla su cui appoggiarsi...
Ogni volta che lei vuole qualcuno che faccia qualcosa per lei,
si rivolge sempre a te.
Ma...
Io non so proprio cosa dirle.
Lo scoprirai una volta che sarai li.
Ma è impossibile per me.
Che sia impossibile o no
tocca alla ragazza decidere.
Kosei!
Ecco.
Grazie.
Lo stai aprendo goffamente.
Scotta!
Tu non sei molto brava con le bevande calde.
No, questo è veramente caldo.
Kosei,
ti piace Kao, vero?
Si.
Che stupido che sei.
A Kao piace Watari, lo sai.
Lo so.
Sei davvero stupido.
A Kao piace Watari.
Tu non sei all'altezza di lui.
Già.
Non sei stupido?
A Kao piace Watari.
Ecco perché...
Ecco perché, non hai altra scelta che amare me invece.
Cosa?
E pensare che sei un vigliacco che non la può neanche visitare!
Te ne pentirai se non glie lo dici!
Questo tipo di...
Questo tipo di ragazzo è un no per me.
Idiota. Idiota!
Mi sono bruciata la lingua.
Sono un tale idiota.
Ehi.
Hai la pratica del club oggi?
Le partite sono presto quindi non abbiamo pause.
Ehi, Watari.
Hm?
A me...
A me piace molto Miyazono.
Idiota, lo so.
Bene.
Entra.
Ciao.
Perché sei venuto?
Perché l'avevo promesso.
Mangiamo.
No.
Voglio mangiare sotto il cielo.
Ti picchierò se dici che sono pesante.
Delizioso.
Ho deciso di partecipare all'East Japan Piano Competition.
Non so fino a che punto sarò in grado di farcela.
Ma andrò avanti.
Bene.
E inoltre, voglio suonare di nuovo con te.
Tu...
...mi piaci.
So che ti piace Watari.
Ma...
Ho ancora voglia di suonare con te.
Ecco perché,
ti prego di suonare con me, ancora una volta.
Me l'avevi detto, no?
"Pensi davvero che si può dimenticare?"
Non potrò mai dimenticarli.
Il pubblico che si alza in piedi.
E il tuo violino.
Sei crudele.
Torniamo indietro.
Si.
Stai bene?
Sono spaventata.
Ho paura e...
Ho paura e non posso farne a meno.
Io non voglio morire.
No.
No!
Io non voglio morire!
Non lasciarmi sola.
Voglio rispettare la tua decisione.
Ma come ho detto prima,
questa operazione comporta un grosso rischio.
Sì.
Capisco.
Ma mi permetta lo stesso di farla.
Non importa quanta poca speranza ci sia,
io terrò duro.
La passerò così che potrò vivere.
Io ho
una promessa importante da mantenere.
Va tutto bene.
Kosei?
Hm?
La tua faccia sembra spaventata. Stai bene?
Hey.
Suona.
Siamo pianisti.
Quello che senti in questo momento
esprimilo tutto con il pianoforte, con tutta la tua forza.
Si.
Pinzette.
Ecco.
Trasportare.
Posso sentire il suono dentro di me.
Sono qui perché ti ho incontrato.
Ti ho incontrato...
E mi ha spaventato molto ...
E mi ha fatto ridere molto...
E mi ha fatto muovere molto il cuore...
Sono diventati suoni e mi ha traboccato.
Il mio suono.
Sarà in grado di raggiungerti, mi chiedo.
Sarebbe bello se ti raggiungesse.
Questo è la lettera d'amore
di Kosei a Kaori.
Le parole che ci siamo scambiati.
Un po' di rimpianto.
Il canticchiare di "Twinkle Twinkle Little Star".
Lo scenario in cui non posso rimpiangere che mi sostiene.
Mi tirano su di morale.
Quando sarò ispirato,
Suonerò.
Suonerò per te.
La prossima volta, te lo dirò.
Sono qui.
Io non ti lascerò sola.
Come se ti permettessi di stare da sola.
Che ti raggiunga.
Tutti i miei sentimenti...
Che ti raggiungano!
Caro Kosei Arima,
E' una strana sensazione scrivere una lettera a qualcuno con cui ero solo poco fa.
La prima volta che ti ho visto esibirti
è stato quando avevo cinque anni.
Era la recita pianistica della scuola in cui mi trovavo.
Il ragazzo che è apparso impacciato,
che ha colpito la sedia e il pubblico ha riso.
Ha affrontato il pianoforte che era troppo grande.
Nel momento in cui una nota è stata suonata,
sei diventato una persona che ammiro.
Ho atteso di esibirsi con te un giorno, non importava cosa,
ho iniziato a suonare il violino.
Ma nonostante questo,
tu hai lo stesso smesso di suonare il pianoforte.
Sei un cattivo ragazzo che ha influenzato qualcuno.
Dimwit. Slowpoke. Dummy.
Quando ho scoperto che stavamo andando nella stessa scuola, ero euforica.
Continuavo a pensare a come avrei potuto trovare un modo per parlare con te.
Ma alla fine, tutto quello che potevo fare era guardarti.
Dopotutto, voi tre eravate sempre insieme.
Non c'era posto per me in mezzo a voi.
Ho avuto un intervento chirurgico da bambina,
e poi sono stata trattata regolarmente in un ambulatorio.
Quando sono svenuta nel primo anno di scuola media, sono andata dentro e fuori l'ospedale, più volte.
Il tempo che ho iniziato a trascorrere in ospedale è aumentato.
Una notte, nella sala d'attesa dell'ospedale,
quando ho visto mia madre e mio padre piangere,
Perché...?
Ho capito che non mi rimaneva molto tempo.
Questo è quanto.
Quando mi misi a correre.
In modo che non avrei avuto rimpianti in cielo,
Ho iniziato a fare quello che volevo.
Ho indossato le lenti a contatto che mi hanno spaventato a morte.
Ho cambiato anche i miei capelli.
Ho anche suonato gli spartiti musicali che mi venivano comandati a bacchetta a modo mio.
E poi,
Ho semplicemente detto una bugia.
Io, Kaori Miyazono,
ho mentito sul fatto che mi piaccia Ryota Watari.
Perché...?
Quella bugia mi avrebbe portato davanti,
Kosei Arima.
Mi ha portata da te.
Dovrei chiedere scusa a Watari.
Inoltre,
chiedi scusa a Tsubaki da parte mia.
Sono solo una persona di passaggio,
non volevo lasciare un pasticcio imbarazzante dietro,
quindi non ho potuto chiedere a Tsubaki.
Questo perché Tsubaki
era così pazza di te.
La mia bugia subdola mi ha portata davanti ad una persona
che era così lontana da come immaginavo che fosse.
Eri più negativo
e passivo di quanto pensassi,
per non parlare di testardo, e un paparazzo.
La tua voce era più profonda di quanto pensassi,
e tu eri più virile di quanto pensassi.
E tu eri solo
gentile come pensavo.
Il fiume era così freddo
e ci si è sentiti bene quando siamo saltati dal ponte di coraggio, non è vero?
E' stato spaventoso!
Mi sono sentita emozionata quando
siamo andati insieme alla spiaggia.
C'è qualcosa riguardo la scuola di notte, vero?
Non è divertente come le scene più indimenticabili possano essere così banali?
E per quanto riguarda te?
Sono stata in grado vivere dentro il tuo cuore?
Hai fatto del mio cuore la tua casa non appena ci sei entrata.
Pensi che
ti ricorderai di me, almeno un po'?
Se ti dimenticassi, sai che torneresti a perseguitarmi.
Faresti meglio a non cliccare il reset.
Come se potessi farlo.
Non dimenticarmi, va bene?
Va bene.
Questa è una promessa.
Sì.
Ti raggiungerò?
Spero di riuscire a raggiungerti.
Kosei Arima...
Ti amo.
Scusa se sono stata una tale stupida.
Scusami un milione di volte.
Grazie.
Kaori Miyazono.
Sei in pausa, giusto?
Perché non entri?
E' solo che quando sto confinato qui...
Lo sai!
Vero? Vero? Ci si sente bene, non è vero?
Stai mangiando bene?
Si.
Sto mangiando tipo la metà della quantità di ciò che stai mangiando tu.
Ehi. Che intendi con questo?!
Suona come se io mangiassi un sacco!
Non è così?
O-Ouch...
Ehi, non pensate di essere soli.
Continuerò a seguirvi ovunque come un fantasma.
Ecco perché devi pensare di non essere solo.
Che caldo~
Perché fa già così caldo quando sono solo le vacanze primaverili?
Fa male!
Vedi? Anche lui è qui.
Cosa pensi di fare?
Stai mangiando bene?
Voi due avete pensato la stessa cosa.
Che cosa?
Kosei Arima.
Di che colore è il tuo mondo in questo momento?
La mia vita
è stata davvero colorata grazie a te.
Sottotitoli realizzati e prodotti da Kento Yamazaki Italia e Grim Reaper's Wife Blog
Grim Reaper's Wife Blog: www.grimreaperswife.blogspot.it Fan blog ufficiale italiano di Kento Yamazaki: www.kentoyamazaki-italia.tumblr.com